قانون موافقتنامه همکاری در زمینه قرنطینه گیاهی و حفظ نباتات بین دولت جمهوری اسلام�

شماره۷۷۰۶۲/۵۵۳                                                                     ۲۳/۱۲/۱۳۹۰ جناب آقای دکتر محمود احمدی‌نژاد ریاست محترم جمهوری اسلامی ایران عطف به نامه شماره ۳۵۰۱۴/۳۱۲۷۹ مورخ ۳۰/۶/۱۳۸۳ در اجرای اصل یکصد و بیست و سوم (۱۲۳) قانون اساسی جمهوری‌ اسلامی ‌ایران قانون موافقتنامه همکاری در زمینه قرنطینه گیاهی و حفظ نباتات بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت فدراسیون روسیه که با عنوان لایحه به مجلس‌شورای‌اسلامی تقدیم گردیده بود، با تصویب در جلسه علنی روز یکشنبه مورخ ۴/۱۰/۱۳۹۰ و تأیید شورای محترم نگهبان به پیوست ابلاغ می‌گردد. رئیس مجلس شورای اسلامی ـ علی لاریجانی   شماره۴۴۴۳                                                                                ۱۶/۱/۱۳۹۱ وزارت جهاد کشاورزی «قانون موافقتنامه همکاری در زمینه قرنطینه گیاهی و حفظ نباتات بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت فدراسیون روسیه» که در جلسه علنی روز چهارم دی ماه یکهزار و سیصد و نود مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ ۱۶/۱۲/۱۳۹۰ به تأیید شورای نگهبان رسیده و طی نامه شماره ۷۷۰۶۲/۵۵۳ مورخ ۲۳/۱۲/۱۳۹۰ مجلس شورای اسلامی واصل گردیده است، به پیوست جهت اجراء ابلاغ می‌گردد. رئیس جمهور ـ محمود احمدی‌نژاد   قانون موافقتنامه همکاری در زمینه قرنطینه گیاهی و حفظ نباتات بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت فدراسیون روسیه ماده واحده ـ موافقتنامه همکاری در زمینه قرنطینه گیاهی و حفظ نباتات بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت فدراسیون روسیه مشتمل بر یک مقدمه و سیزده ماده و دو ضمیمه موضوع ماده (۲) آن به‌شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده می‌شود.   بسم‌الله الرحمن الرحیم   موافقتنامه همکاری در زمینه قرنطینه گیاهی و حفظ نباتات بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت فدراسیون روسیه دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت فدراسیون روسیه که من‌بعد «طرفهای متعاهد» نامیده می‌شوند، با تمایل به توسعه هر چه بیشتر همکاریهای دوجانبه درزمینه قرنطینه گیاهی و حفظ نباتات‌، بهبود حفاظت از قلمرو کشورهای خود در برابر انتقال اندامگان (ارگانیسم)های قرنطینه‌ای گیاهی‌، محدود کردن ضایعات بالقوه ناشی از آنها و تسهیل تجارت و تبادل بذر، مواد نباتی و سایر کالاهای مشمول مقررات قرنطینه و حفظ نباتات دو کشور در موارد ذیل توافق نمودند: ماده۱ـ مراجع ذی‌صلاح طرفهای متعاهد که مسؤول اجرای این موافقتنامه خواهند بود، عبارتند از: ـ از طرف ایران‌: وزارت جهاد کشاورزی جمهوری اسلامی ایران‌ ـ از طرف روسیه: وزارت کشاورزی جمهوری فدراسیون روسیه‌ ماده۲ـ در متن این موافقتنامه‌، اصطلاح «اندامگان (ارگانیسم)‌های قرنطینه‌ای‌» به آفات‌، بیماریهای گیاهی و علف‌های هرزی که در ضمائم (۱) و (۲) این موافقتنامه ذکرشده‌، اشاره دارد. مراجع ذی‌صلاح طرفهای متعاهد حق تغییر و اصلاح فهرستهای مربوط به خود را در آینده دارند. هر تغیـیر یا اصلاحی‌، از طریق مجاری دیپلماتیک به اطلاع مراجع ذی‌صلاح طرف متعاهد دیگر خواهد رسید و شصت روز پس ‌از چنـین اطلاعیه‌ای‌، لازم‌الاجراء خواهد شد. ماده۳ـ مراجع ذی‌صلاح طرفهای متعاهد، همه ساله حداکثر تا یازدهم اسفندماه برابر با اول ماه مارس‌، اطلاعات مربوط به ظهور و انتشار اندامگان (ارگانیسم)‌های قرنطینه‌ای گیاهی در داخل قلمرو خود را که در فهرستهای مندرج در ضمائم (۱) و (۲) این موافقتنامه گنجانده شده است‌، مبادله خواهند کرد. ماده۴ـ طرفهای متعاهد متعهد می‌گردند هنگام ورود، صدور و عبور (ترانزیت‌) بذور، مواد نباتی و سایر کالاهایی که آفات‌، بیماریهای گیاهی و علفهای هرز می‌توانند روی آنها رشد کرده و منتشر شوند، (که از این پس کالاهای تحت‌قرنطینه نامیده می‌شوند ) مقررات قانونی جاری در کشورهای طرفهای متعاهد در زمینه قرنطینه گیاهی و حفظ نباتات را رعایت نمایند. صادرات‌، واردات و عبور (ترانزیت‌) کالاهای تحت قرنطینه از قلمرو کشور یک طرف متعاهد به قلمرو کشور طرف متعاهد دیگر ازطریق نقاط مرزی تعیین شده توسط مرجع ذی‌صلاح کشور وارد کننده‌، انجام می‌شود. ماده۵ ـ طرفهای متعاهد موافقت نمودند که هنگام صدور کالاهای تحت قرنطینه‌، از کاغذ، پلاستیک و سایر موادی که منشأ گیاهی نداشته باشد برای بسته‌بندی کالاها استفاده نمایند. وسایل حمل ‌و نقل کالاهای تحت قرنطینه باید درصورت لزوم قبل از بارگیری به دقت تمیز و ضدعفونی شوند. ماده۶ ـ همه کـالاهای تحت قرنطینه‌ای که از قلمرو کشور یک طرف متعاهد به (یا از طریق‌) قلمرو کشور طرف دیگر متعاهد صادر می‌گردد باید گواهی بهداشت نباتی صادره توسط مرجع قرنطینه گیاهی و حفظ نباتات کشور صادرکننده را مبنی بر گواهی عدم آلودگی کالا به هـرگونه اندامگان (ارگانیسـم)‌های قرنطیـنه‌ای‌، به همراه داشته باشد. گواهی بهداشـت نباتی باید به زبان رسمی کشور صادرکـننده و به زبان انگلیسی تهیه گردد. مراجع ذی‌صلاح طرفهای متعاهد هنگام ورود و یاعبور (ترانزیت‌) کالاهای تحت قرنطینه‌ای خاص‌، حق مطرح ساختن شرایط و ضوابط تکمیلی جدید درمورد مسائل بهداشت نباتی را برای خود محفوظ می‌دارند. ماده۷ـ مراجع ذی‌صلاح طرفهای متعاهد درصورت کشف اندامگان (ارگانیسم)‌های قرنطینه‌ای به هنگام بازرسی بهداشت نباتی حق دارند کالای تحت قرنطینه را به کشور صادرکننده عودت یا آن را ضدعفونی نمایند. مراجع مزبور درصورتی که ضدعفونی میسر نباشد مجاز به معدوم‌سازی آنها طبق مقررات بهداشت نباتی خود خواهند بود. مرجع ذی‌صلاح کشور وارد کننده‌، مرجع ذی‌صلاح طرف متعاهد دیگر را به صورت کتبی از اقدامات اتخاذ شده مطلع خواهد کرد. هـزینه‌های ضدعـفونی‌، عودت یا امحـاء کالاهای تحـت قرنطینه مزبور توسـط سازمان صادرکننده یا کسانی که مسؤول تحویل این کالاها هستند، پرداخت و جبران خواهد شد. ماده۸ ـ مراجع ذی‌صلاح طرفهای متعاهد درصورت لزوم کمکهای علمی و فنی و سایر انواع کمکها در زمینه قرنطینه گیاهی و حفظ نباتات را برای یکدیگر فراهم خواهند ساخت‌. ماده۹ـ مراجع ذی‌صلاح طرفهای متعاهد درصورت لزوم‌، به منظور حل و فصل اختلافات احتمالی‌، تحقق تعهدات طرفهای متعاهد و نیز تبادل اطلاعات و نظرات کارشناسی در زمینه قرنطینه گیاهی و حفظ نباتات نسبت به برگزاری جلسات مشورتی (حداقل یک بار در سال‌) اقدام خواهند نمود. زمان و مکان برگزاری اجلاسها براساس توافق طرفهای متعاهد تعیین می‌گردد. مخارج مربوط به برگزاری اجلاسها به عهده کشور میزبان می‌باشد. هزینه‌های سفر هر طرف توسط طرف اعزام کننده تقبل خواهد شد. ماده۱۰ـ اختلافاتی که در جریان اجرای این موافقتنامه بروز می‌کند، توسط مراجع ذی‌صلاح طرفهای متعاهد حل و فصل می‌گردد و چنانچه نتیجه مطلوب حاصل نشود، موضوع اختلاف از طریق مجاری دیپلماتیک حل و فصل خواهد شد. ماده۱۱ـ این موافقتنامه تأثیری بر حقوق و تعهدات طرفهای متعاهد که ناشی از موافقتنامه‌های بین‌المللی و موافقتنامه‌های با طرف ثالث در زمینه قرنطینه گیاهی و حفظ نباتات می‌باشد، نخواهد داشت‌. ماده۱۲ـ این موافقتنامه برای یک دوره پنج ساله منعقد گردیده است و پس از گذشـت یک مـاه از تاریخ دریافت اطلاعـیه کتبـی طرفـهای متـعاهد پیرامـون انجام تشریـفات داخلی کـشور آنها که بـرای لازم‌الاجراء شـدن این موافقتـنامه لازم است‌، لازم‌الاجراء خواهد شد. چنانچه هیچ یک از طرفهای متعاهد تصمیم خویش را مبنی بر خاتمه موافقتنامه حداقل شش ماه قبل از تاریخ انقضاء آن به ‌طور کتبی اعلام نکند، این موافقتنامه خود به خود برای یک دوره پنج ساله دیگر تمدید می‌شود. ماده۱۳ـ از تاریخ اجرای این موافقتنامه‌، قراردادهای میان دولت پادشاهی ایران و دولت اتحاد جماهیر سوسیالیستی شوروی درمورد «دفع آفات و مبارزه با امراض نباتی‌» و «مبارزه با ملخ در نواحی سرحدی‌» مورخ ۴/۶/۱۳۱۴ هجری شمسی برابر با ۲۷ اوت ۱۹۳۵ میلادی و الحاقیه آن درمورد «مبارزه با آفات گیاهی‌» مورخ ۱۱/۷/۱۳۲۴ هجری شمسی برابر با ۳ اکتبر ۱۹۴۵ میلادی در روابط بین جمهوری اسلامی ایران و فدراسیون روسیه کأن‌لم یکن تلقی خواهد شد. این موافقتنامه در مسکو در تاریخ سیزدهم اسفند ماه ۱۳۸۲ هجری شمسی برابر با سوم مارس ۲۰۰۴ میلادی در دو نسخه اصلی به زبانهای فارسی‌، روسی و انگلیسی تنظیم گردید که هر سه متن دارای اعتبار یکسان می‌باشد. درصورت بروز اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی ملاک قرار خواهد گرفت‌.                     از طرف دولت                                   از طرف دولت           جمهوری اسلامی ایران                       فدراسیون روسیه ANNEX NO.۱ ضمیمه شماره ۱ TO the agreement between the Government of the Islamic Republic of Iran and the Government of the Russian Federation on cooperation in the field of plant quarantine and plant protection براساس موافقتنامه فیمابین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت فدرال روسیه برای همکاری در زمینه قرنطینه گیاهی و حفظ نباتات   LIST فهرست Of pests, plant pathogens and weeds Of quarantine concern for the Islamic Republic of Iran آفات و عوامل بیماریزای گیاهی و علف‌های هرز قرنطینه‌ای جمهوری اسلامی ایران   List of quarantine plant pests (A۱) فهرست آفات گیاهی قرنطینه   باکتری                                                                                        Bacteria: گرینینگ مرکبات            Citrus greening bacterium (Liberobacter spp.) پژمردگی باکتریایی یونجه                 Clavibacter michiganecsis sub sp. insidiosus Davis et al. شانکر باکتریایی گوجه فرنگی     Clavibacter michiganensis sub sp. michiganensis Davis et al. پوسیدگی حلقوی سیب‌زمینی   Clavibacter michiganensis sub sp. Sepedonicus Davis et al. کوتوگلی راتون نیشکر                      Clavibacter xyli var. xyli Davis et al. لکه قهوه‌ای باکتریایی  Curtobacteriium flaccumfaciens pv. Flaccumfaciens Collins & Jones پژمردگی آوندی یا بیماری استوارت ذرت      Erwinia stewartii Mergaert et al. گال باکتریایی زیتون Pseudomonas savastanoi Gardan et al.                   پژمردگی باکتریایی میخک   Pseudomonas caryophylli Starr & Burkholder لکه زاویه‌ای خیار   Pseudomonas syringae pv.lachrymans Young et al. زوال باکتریایی درختان میوه هسته Pseudomonas syringae pv. Persicae Young et دار                                                                                                        al. بلایت نخود                         Pseudomonas syringae pv.pisi Young et al. لکه برگی کنجد           Pseudomonas syringae pv. Sesame Young et al. پژمردگی باکتریایی سیب‌زمینی            Ralstonia solanacearum Race I & II سوختگی برگ نیشکر                          Xanthomonas albilineans Dowson شانکر باکتریایی مرکبات              Xanthomonas axonopodis pv. Citri Dye لکه تاولی باکتریایی سویا         Xanthomonas campestris pv.glycines Dye زردی سنبل                      Xanthomonas campestris pv. hyacinthi Dye شانکر باکتریایی درختان میوه هسته‌دار   Xanthomonas campestris pv.pruni Dye بلایت باکتریایی کنجد              Xanthomonas campestris pv.sesame Dye بیماری صمغ‌زای نیشکر      Xanthomonas campestris pv.vasculorum Dye لکه زاویه‌ای توت فرنگی              Xanthomonas fragariae kennedy & king بلایت باکتـریایی برنج        Xanthomonas oryzae pv. Oryzae Swinge et al. لکه نواری برنج          Xanthomonas oryzae pv. Oryzicola Swinge et al. بیماری پیرس انگور                                     Xylella fastidiosa Wells et al. شانکر باکتریایی انگور                       Xylophilus ampelinus Willems et al. فیتوپلاسما                     Mycoplasma-like-organisms (phytoplasmas): جارویی سیب                                                              Apple proliferation پیچیدگی و زردی برگ زردآلو                                 Apricot chlorotic leafroll زردی مرگ‌آور گیلاس                                               Cherry lethal yellows زردی اروپای درختان میوه هسته‌دار                  European stone fruit yellows بیماری زردی انگور                                           Grapevine yellows disease جاروی جادوگر لیموترش   Lime withes broom (phytoplasma aurantifoli)  زردی مرگ‌آور گیاهان Plant lethal yellowing                                            بیماری ایکس هلو   Peach x disease                                                           رزت هلو   Peach rosette                                                                         زردی هلو                                                                           Peach yellows زوال گلابی                                                                              Pear decline بیماری تورم جوانه سیب‌زمینی                                                 Potato stolbur بیماری شاخه علفی نیشکر                                      Sugarcane grassy shoot قارچ                                                                                                Fungi: قارچ پژمردگی بلوط                                   Ceratocystis fagacearum Hunt قارچ شانکر چنار                                  Ceratocystis fimbriata f.sp.platani قارچ بلایت بلوط                                         Crephonectria parasitica Barr مال سکو مرکبات             Phoma tracheiphila kantachveli & Gikachvili شانکر ساقه آفتابگردان   Diaporthe helianthi Muntanola- Cvetkovicl Mihaljcevie & Petov شانکر ساقه سویا Diaporthe phaseolorum var. caulivora Athow & Caldwell بلایت داودی                   Didymella chrysanthemi Garibildi & Gullino زنگ گال غربی کاج                   ٍ Endocronartium harknessii Y Hiratsuka لکه تاولی چای                                               Exobasidium vexans Masse قارچ عامل بیماری فوزاریومی خرما                                  Fusarium oxysorum f.sp. albedinis Gordon پژمردگی فوزاریومی لوبیای چشم بلبلی   Fusarium oxysorum f.sp. ciceris Matuo & Sato آنتراکنوز پنبه                                            Glomerella gossypii Edgerton پوسیدگی سیاه میوه انگور                  Guignardia bidwellii Viala & Ravas لکه سیاه مرکبات                                            Guignardia citricarpa kiely زنگ ژاپنی گلابی      Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamam زنگ سرو و سیب     Gymosporangium joniperi – virginianae Schwein لکه برگی بادام زمینی                        Mycosphaerella arachidis Deighton بلایت قهوه‌ای برگ کاج                            Mycosphaerella dearnessii Barr قارچ عامل سیگاتوکای سیاه موز           Mycosphaerella fijiensis M.Morelet بلایت چسبناک ساقه خیار                         Mycosphaerella melonis Rehm قارچ عامل سیگاتوکای موز   Mycosphaerella musicola R.Leach ex J.L.Mulder لکه برگی فلفل                                 Phaeoramularia capsicola Deighton پوسیدگی قهوه‌ای ساقه سویا                          Phialophora gregata W.Gams پوسیدگی سیاه ریشه خیار                 Phomopsis sclerotioides V.Kesteren پوسیدگی ریشه پنبه                  Phymatotrichopsis omnivora Hennebert پوسیدگی ریشه درختان آووکادو و گیاهان زینتی Phytophthora cinnamomi Rands پوسیدگی ریشه توت فرنگی   Phytophthora fragariae var.fragariae Hickman قارچ عامل پوسیدگی ریشه سویا Phytophthora megasperma f.sp.glycines TIL Kuan & Erwin سفیدک داخلی ذرت                           Peronosclerospora maydis C.Shaw سفیدک دروغی فیلیپینی ذرت   Peronosclerospora philippinensis C.G.Shaw سفیدک دروغی چغندر قند Peronosclerospora sacchari Shirai Shirai & Hara سفیدک داخلی ذرت خوشه‌ای             Peronosclerospora sorghi C.G.Shaw زنگ بادام زمینی                                                 Puccinia arachidis Speg. زنگ برگی چغندرقند                                             Puccinia kuehnii Butler زنگ معمولی چغندرقند                 Puccinia melanocephala H.&p.Sydow زنگ سیب زمینی                                              Puccinia pittieriana Henn لکه برگی گوجه‌فرنگی                                                  Septoria lycopersici آنتراکنوز بادام زمینی            Sphaceloma arachidis Bitancout & Jenkins پوسیدگی خشک ذرت           Stenocarpella macrospore (Earle) B.Sutton پوسیدگی خوشه ذرت                    Stenocarpella maydis (Berk)B.Sutton زگیل سیب‌زمینی             Synchytrium endobioticum (Schilb) Percival سیاهک سیب‌زمینی                                           Thecaphora solani Barrus سیاهک برنج Tilletia barclayana (Bref) Sacc & P.Syd.                         حشرات و دیگر بندپایان                                                     Insects and other Arthropods: پروانه میوه گلابی                                                       Acrobasis pirivorella پروانه تورتریکس تابستان درختان میوه   Adoxophyes orana Fischer von Roeslerstamm سفید بالک مارپیچی مرکبات              Aleurocnthus spiniferus Quaintance مگس میوه آمریکای جنوبی                 Anastrepha fraterculus Wiedemann مگس میوه مکزیکی                                            Anastrepha ludens Loew مگس میوه هند غربی Anastrepha oblique Macquart                               مگس میوه کارائیف                                        Anastrepha suspense Loew سرخرطومی مکزیمیک پنبه                         anthonomus grandis Boheman مگس میوه خر                                      Bactrocera cucurbitae Coquillett مگس میوه شرقی                                             Bactrocera doralis Hendel مگس میوه زیتون                                                Bactorcera oleae Gmelin مگس میوه کوئیزالند                                         Bactrocera tryoni Froggatt سوسک حجاز کوچ کاج                                    Blastophagus minor Hartig سوسک حجاز ژاپنی کاج                           Blastophagus iniperda Linnaeus سوسک شرقی                                       Blitopertha orientalis Waterhous پروانه برگخوار کاج                                          Bupalus piniarius Linnaeus پروانه ترتریکنی میخک                       Cacoacimorpha pronubana Hubner پروانه میوه خوار هلو                               Carposina nionensis Walsinghm مگس مدیترانه                                           Ceratitis capitata Wiedemann مگس میوه فاتال                                                        Ceratitis rosa Karsch زنجرک ذرت                                                              Ceratitis mila Naud شپشک نرم تن پنبه                                                  Coccus viridis Green سوسک سرخرطومی الو                            Conotrachelus nenuphar Herbst پنبه سورگوم                                         Contarinia sorghicola Coquillett سوسک سرخرطومی موز                              Cosmoolites sordidus Germar پروانه مرکبات                                    Cryptophlebia leucotrata Meyrick پروانه شرقی درختان میوه                                           Cydia molesta Busck پروانه آلو                                                             Cydia prunivora Walsh سوسک اروپایی جنوبی                            Dendroctonus micans Kugelann پسیل مرکبات                                               Diaphorina citri Kuwayana مگس گالزای داودی                                   Diarthronomyia chrysanthemi ساقه خوار نیشکر آمریکایی                                              Diatraea sacchardis زنبور خراط کاج                                                       Diprion pini linnaeus کرم خاردار غوزه پنبه                                                        Earias fabia Stoll زنجرک هندی پنبه                                        Empoasca devastans Diatant کنه تارتن شش نقطه‌ای                        Eotetranychus dexmaculatus Riley پروانه قهوه‌ای روشن سیب                                Epiphys ostivittana Walker کک غده سیب زمینی                                              Epitrix tuberis Gentner کنه کل لاله                                                        Eriophyes tulipae keifer تریپس گل مغربی                              Frankliniella occidentalis Pergande زنبور خراط اروپایی صنوبر                                      Gilpinia hercyniae hartig سرخرطومی اکالیپتوس                             Gonipterus sctellatus Gyllenhal سوسک سرخرطومی حاشیه سفید         Graphogantus leucoloma Boheman کرم غوزه پنبه آمریکایی                                         Helicoverpa zea Boddie سرخرطومی قهوه‌ای بزرگ کاج                            Hylobius abietis Linnaeus پروانه سفید آمریکایی                                           Hyphantria cunea Drury سوسک پوستخوار سوزنی برگ                                   Ips amitinus  Echihoff سوسک پوستخوار بزرگ کاج                                              Ips cembrae Heer سوسک پوستخوار سوزنی برگ                                 Ips duplicatus Sahlberg سوسک حجاز شرقی کاج                                                           Ips pini Say سوسک پوستخوار صنوبر                                      Ips typographus Linnaeus مورچه آرژانتینی                                                       Iridomyrmes humilis مگس مینوز مارپیچی نخود                  Liriomyxa huidobrensis Blanchard مگس مینوز سبزیجات                                   Liriomyxa sativae Blanchard پروانه ابریشم باف                                        Limantria monacha Linnaeus پنبه گندم                                                        Mayetiola destructor Sey سرخرطومی ساقه خوار هند غربی              Metamasius hemipterus Linnaeus سوسک شاخک بلند کاج                             Monochamus alternatus Hope شب پره موز یا نیشکر                                           Opogona sacchari Bojer سرخرطومی سکلامین                             Otiorhynchus sulcatus Fabricius سفید بالک ژاپنی                                        Parabemisia myricae kuwana کرم پرتقال ناول                                       Paramyelois transitella Walker شپشک سیاه انار                                              Parasaissetia nigra Niether کرم قوزه صورتی نقطه‌دار پنبه                Pectinophora scutigera Holdaway شته موز                                           Pentalonia nigronervosa Coquerel زنجرک نیشکر                                     Perkinsiell saccharicida Kirkaldy سوسک شاخک بلند اکالیپتوس           Phoracantha semipunctata Fabricius شته فیلوکسرای مو                                         Phylloxera vastatrix planch سرخرطومی نواری کاج                                     Pissodes castaneus Degeer سوسک ژاپنی                                                  Popillia japonica Newman بید مرکبات                                                                 Prays citri Milliere بید زیتون                                                                 Prays oleae Bernard زنبور بخارگله‌ای                                                Pristiphora abietina Christ سوسک دانه خوار                                         Prostephanus truncates Horn شپشک آرد آلو مخملی                                   Pseudococcus gahani Green مگس میوه سیب                                          Rhagoletis pomonella Walsh تریپس مرکبات آفریقای جنوبی                            Scirtothrips aurantii Faure پروانه ساقه خوار صورتی برنج                                 Sesamia inferens Walker زنبور چوبخوار                                                       Sirex noctilio Fabricius پروانه برگخوار جنوبی                                      spodoptera eridania Cramer پروانه برگخوار پائیزه                               Spodoptera frugiperda J.E.Smith کرم جوانه خار تنباکو                                        Spodoptera litura Fabricius سرخرطومی انبه                                                  Sernochetus mangiferae برگخوار کاج                                 Thaumatopoea pityocampa Fabricius تریپس شرقی خربزه                                                     Thrips palmi Karny شته سیاه مرکبات                                       Toxoptera citricidus kirkaldy پسیل آفریقایی مرکبات                                  Trioza erytreae Del Guercio شپشک سپردار شرقی                                     Unaspis yanonensis kuwnan   ویروس ها و ویروئیدها                 Viruses and viroids: ویروس نهان آندی سیب‌زمینی                   Andean potato latent tymovirus ویروس پسیک آندی سیب‌زمینی            Andean potoato mottle comovirus ویروس موزائیک آرابیس                                       Arabis mosaic nepovirus ویروس موزائیک نواری جو                       Barley stripe mosaic hordeivirus ویروس غلاف پیسکی لوبیا                               Bean pod mottle comovirus ویروس پسیک باقلا                                     Broacl bean mottle bromovirs ویروس موزائیک حقیقی باقلا                Broad bean true mosaic comovirus ویروس برگ چین‌دار مرکبات                             Citrus leaf rugose ilarvirus ویروس لکه حلقوی مرکبات                                           Citrus ringspot virus ویروس برگ پاره مرکبات                               Citrus tatter leaf capillovirus ویروس توته رگبرگ مرکبات                                  Citrus vein enation virus ویروس موزائیک کرومی مو                 Grapevine chrome mosaic neovirus ویروس بوته لپه‌ای بادام زمینی هندی             Indian peanut clump furovirus ویروس رگه‌ای شدن ذرت                                   Maize streak geminovirus ویروس کوتولگی زرد پیاز                             Onion yellow dwarf potyvirus ویروس زود قهوه‌ای شدن نخود فرنگی             Pea early browning tobravirus ویروس موزائیک بذر زاد نخود فرنگی         Pea seed – born mosaic potyvirus ویروئید موزائیک نهان هلو                                  Peach latent mosaic viroid ویروس موزائیک وردمانی هلو                      Peach rosette mosaic nepovirus ویروس نواری بادام زمینی                                        Peanut stripe potyvirus ویروس آبله آلو                                                             Plum pox otyvirus ویروئید غده دوکی سیب‌زمینی                            Potato spindle tuber viroid ویروس کوتولگی زردی سیب‌زمینی            Potato yellow dwarf rhabdovirus ویروس موزائیک زردی سیب‌زمینی              Potato yellow mosaic genivirus ویروس لکه حلقوی تمشک                           Raspberry ringspot nepovirus ویروس کوتولگی رگه سیاه برنج             Rice black-streaked dwarf fijivirus ویروس برگ سفید برنج                                   Rice hoja blanca tenuivirus ANNEX NO.۲ ضمیمه شماره ۲ TO the agreement between the Government of the Islamic Republic of Iran and thr Government of the Russian Federation on cooperation in the field of plant quarantine and plant protection براساس موافقتنامه فیمابین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت فدرال روسیه برای همکاری در زمینه قرنطینه گیاهی و حفظ نباتات   LIST Of pests, plant pathogens and weeds of quarantine concern for the Russian Federation فهرست آفات، عوامل بیماریزای گیاهی و علف‌های هرز قرنطینه‌ای مربوط به فدرال روسیه ۱.Quarantine organisms not registered on the territory of the Russian Federation ۱ـ ارگانیسمهای قرنطینه‌ای که در قلمرو فدرال روسیه ثبت نشده است   A.Plant pests الف: آفات گیاهی سوسک شاخک بلند آسیایی         Anoplophora glabripennis Motschulsky شپشه لوبیا                                                         Callosobruchus analis L. سوسک چهارنقطه‌ای حبوبات                          Callosobruchus maculatus F. سوسک لوبیا                                             Callosobruchus phaseoli Gyll. مگس میوه مدیترانه‌ای                                            Ceratitis capitata Wied. سرخرطومی نخل                                          Conotrachelus nenuphar Hb. کرم ریشه ذرت                            Diabrotica virgifera virgifera le Conte کک سیب‌زمینی                                                  Epitrix cucumeris Harris کک چغندر قند                                                     Epitrix tuberis Gentner مگس مینوز مارپیچی نخود                       Liriomyza huidobrensis Blanch. مگس مینوز سبزیجات                                       Liriomyza sativae Blanch. مگس مینوز گل داوودی             Liriomyza trifolii Burg.                           سوسک ژاپنی Popillia japonica Newm.                                                  سرخرطومی پریمنوتریپس Premnotrypes sp .sp.                                          شپشک آرد آلود توت                   Pseudaulacaspis pentagona (Targ-Toz) مگس میوه سیب Rhagoletis pomonella Walsh.                                      کرم برگخوار پنبه Spodoptera littoralis Boisd.                                         کرم جوانه‌خوار تنباکو Spodoptera litura Fabr.                                           تریپس نخل Thrips palmi Karny.                                                           لمبه گندم Trogoderma granarium Ev.                                                   B.Plant pathogens ب: عوامل بیماریزای گیاهی قارچها: Fungi:                                                                                       بلایت شاخه کاج  Atropellis pinicola Zeller & Goodding                       بلایت شاخه کاج A. piniphilla (Weir.) Lohman & Cash.                        پژمردگی بلوط Ceratocystis fagacearum (Bretz.) Hunt.                         بلایت شعاعی داودی         Didymella ligulicola (K.F.Baker , Dimock & Davis) von Arx سیاهک هندی گندم Neovossia indica (Mitra) Mundkur (=Tilletia indica Mitra)            پوسیدگی ریشه پنبه Phymatotrichopsi somnivora (Duggar) Hennebert (Phymatotrichum omnivorum (Duggar)                                           پوسیدگی خشک ذرت Stenocarpella macrospora (Earle) Sutton             (=Diplodia macrospore Earle).  پوسیدگی بلال ذرت   S. maydis (Berkeley) Sutton (=D. maydis (Berkely) Saccardo) سیاهک سیب‌زمینی     Thecaphora solani Thirum .et O ^ Brien. (=Angiosorus Solani Thirum.et O ^ Brien) باکتریها: Bacteria:                                                                                 آتشک درختان میوه دانه‌دار    Erwinia amylovora (Burill.) Winslow et al. پژمردگی باکتریایی ذرت                Pantoea stewartii subsp. Stewartii (Smith) Mergaert et al. (=Erwinia stewartii (Smith) Dye                                                        سوختگی برگ برنج Xanthomonas oryzae pv.oryzae (Ishiyama) Swins et al. لکه نواری باکتریایی برنج Xanthomonas oryzae pv.oryzicola (Fang .et al.) Swins et al.          شانکر باکتریایی انگور             Xylophilus ampelinus (Panag.) Willems et al. (=Xanthomonas ampelina Panagopoulos)                                   فیتوپلاسماها و ویروسها:   Phytoplasma and viruses:                            ویروس برگ سوهانی گیلاس Cherry rasp leaf nepovirus                       بیماری زردی طلایی مو         Grapevine flavescence doree phytoplasma ویروئید موزائیک نهفته هلو     Peach latent mosaic viroid                         ویروس موزائیک وردمانی هلو   Peach rosette mosaic nepovirus                  ویروس نهفته آندی سیب‌زمینی Potato Andean latent tymovirus                ویروس پیسک آندی سیب‌زمینی     Potato Andean mottle comovirus         ویروس تی سیب‌زمینی       Potato T trichovirus                                     ویروس زردی سیب‌زمینی     Potato yellowing alfamovirus                       نماتدها: Nematodes:                                                                             نماتد چوب کاج      Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer.) Nickle. نماتد سیست سفید سیب‌زمینی   Globodera pallida (Stone) Mulvey et Stone. نماتد گره ریشه کلمبیا Meloidoyne chitwoodi Golden et al.                    ج: علفهای هرز  C. Weeds                                                                    بیدنس پیلوزا                                                                  Bidens pilosa L. سنکروس پسیفلوروس Cenchrus pauciflorus Benth.                                  هلیانتوس کالیفرنیکوس Helianthus californicus D.C                                علف هرز نیلی تگزاس           Helianthus ciliaris D.C                                  ایپوما هدراسه Ipomoea hederacea L.                                                      ایپوما لاکونزا Ipomoea lacunosa L.                                                         ایوا آکزیلاریس   Iva axillaris Pursh.                                                          گزنه اسبی Solanum carolinense L.                                                        تاجریزی برگ نقره‌ای Solanum elaeagnifolium. Cav.                               استریگا Striga sp.sp.                                                                             II. Quarantine organisms limitedly spread on the territory of the Russian Federation                                                                 ۲ـ ارگانیسمهای قرنطینه‌ای با پراکنش محدود در قلمرو فدرال روسیه A. Plant pests الف: آفات گیاهی مگس سفید تنباکو Bemisia tabaci Gen.                                                   پروانه میوه‌خوار هلو Carposina niponensis (Wlsgh)                                  تریپس گل غربی Frankliniella occidentalis Perg.                                     تریپس میوه شرقی Grapholitha molesta Busck.                                      پروانه سفید آمریکایی  Hyphantria cunea Drury                                        پروانه ابریشم‌باف ناجور  Lymantria dispar L(asian race)                            بید سیب‌زمینی  Phthorimaea operculella Zell.                                       شپشک سن ژوزه  Quadraspidiotus perniciosus Comst.                          شته فلیوکسرای مو  Viteus vitifoliae Fitch.                                                B. Plant pathogenes ب: عوامل بیماریزای گیاهی قارچها:                                                                                                      Fungi: بلایت برگی جنوبی ذرت                         Cochliobolus heterostrophus Drechsler  (=Bipolaris Maydis (Nisikado) Shoem (race T)                               شانکر ساقه آفتابگردان                          Diaporthe helianthi Munt-Cvet. et al.  (=Phomopsis Helianthi Munt-Cvet et al.)                                                                پوسیدگی قرمز ریشه توت‌فرنگی Phytophthora fragariae Hickman              زگیل سیب‌زمینی  Synchytrium endobioticum (Schilb)                         پرسیوال Percival                                                                                    باکتریها:         Bacteria:                                                                             پژمردگی باکتریایی سیب‌زمینی Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al .(=Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith)                               ویروسها: Viruses:                                                                                 بیماری شارکای درختان هسته‌دار (بیماری ویروسی آبله آلو) Plum pox potyvirus  نماتدها:    Nematodes:                                                                         نماتد سیست طلایی سیب‌زمینی      Globodera rostochiensis (Woll.) Behrens   C.Weeds ج: علفهای هرز قنطویون اسود روسی Acroptilon repens D.c.                                            آمبروزیای معمولی Ambrosia artemisiifolia L.                                         آمبروزیای دائمی Ambrosia psilostachya D.C.                                         آمبروزیای غول‌پیکر Ambrosia trifida L.                                                    سس   Cuscuta sp.sp                                                                              سولانوم روستراتوم Solanum rostratum Cun.                                            سولانوم تریفلوروم Solanum triflorum Nutt.                                                قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و سیزده ماده و دو ضمیمه در جلسه علنی روز یکشنبه مورخ چهارم دی ماه یکهزار و سیصد و نود مجلس شورای اسلامی تصویب شد و در تاریخ ۱۶/۱۲/۱۳۹۰ به تأیید شورای نگهبان رسید. رئیس مجلس شورای اسلامی ـ علی لاریجانی