اکثر مؤلفان وحتى مقنن قانون مدنی (ماده 1213 ) اصطلاح خارجی بالا را به عمل حقوقى ترجمه کرده اند ولى بعضى از مؤلفان حقوق از آن به سند قضائی ترجمه میکنند وکلمه Acte مفهومى وسیعتر از سند دارد